香港限時優惠預購！(限期優惠預購至1月29日)
單購A:《而又彷彿》羅樂敏 或《天裂》(Crevasse)親筆簽名本
優惠價68元 + 14元 (本地郵費)，合共82元
組合B:《而又彷彿》羅樂敏 +《天裂》(Crevasse)親筆簽名本
優惠價130元 + 28元 (本地郵費)，合共158元
【水煮魚出版最新詩集 限期優惠預購至1月29日】
《天裂》(Crevasse) 黃裕邦 Nicholas Wong、《而又彷彿》羅樂敏
【《天裂》(Crevasse) 黃裕邦 Nicholas Wong】
2016美國Lambda Literary Awards 詩歌首獎中譯本
詞人周耀輝、歌手黃耀明全力推薦
台灣詩人陳黎：「這是近年來我所讀到的最具震撼力、也最令人驚喜的一本詩集， 既張狂又深刻，既玩世又誠懇。詩人下筆如有神鬼，喧囂的孤獨，和孤 獨的喧囂，在此書進行一場場渴望與世界對話的私密文字派對。」
香港中文大學中文系副教授黃念欣：「直面思想與身體的所有敏感詞，黃裕邦（Nicholas Wong）的詩從 來不是戰戰兢兢如履薄冰，而是一崩到底的萬丈天裂（crevasse） 。 黃氏以香港英詩帶來的語言震盪，在這洗練的中譯裡找到強大的回聲。」
《天裂》乃黃裕邦同名英文詩集之首個中譯版本。2016年黃裕邦憑此詩集榮獲有同志文學界「艾美獎」之稱的第28屆Lambda Literary Awards (Gay Poetry)，同於不同組別獲獎的作家包括美國幽默散文大師David Sedaris，女權主義者兼詩人Adrienne Rich，以及已出櫃的愛爾蘭小說家Colm Toibin等，可見要獲得項殊榮絕不容易。
《天裂》運用城市意象，挪用文化符號，探察身體觸感及性別身份等議題，語言大膽跳脫，卻不失細膩的辯証。此書由年青譯者徐晞文翻譯，也見出香港本土譯者之翻譯功夫，及香港文白相夾的獨特翻譯語言。
《天裂》中譯本面世，將會是同志文學界及華文詩壇重要的事件。
作者簡介
黃裕邦（Nicholas Wong），2016年憑藉英語詩集 奪得美國LGBTQ文學獎——Lambda Literary Awards 男同志詩歌組別首獎，同年榮獲香港藝術發展獎藝術新秀獎（文學藝術）。2017年獲邀參與曼徹斯特國際藝術節廣播項目“One of Two Stories, Or Both”，並於2018年5月參與何鴻毅家族基金中國藝術行動於紐約·古根漢美術館舉行的展覽。
譯者：徐晞文
責任編輯：羅樂敏
執行編輯：李薇婷
美術設計：Goby Lo
校對：徐晞文 李薇婷 高嘉蔚 吳君沛
版次：2018年2月初版
定價：港幣78元/台幣320元
按此預購:
《天裂》(Crevasse): https://goo.gl/forms/UnojrVrAUpX37Qzl2
---------------------------------------------------------------------------------
【《而又彷彿》羅樂敏】
我會為你張開肩膀
直立成一聲言說
——〈偶聽蘇爾維格之歌〉
而是張展，一切流汩不經意產生了弧度；
又永遠派生，使死生漫移，織於微隙。
彷彿，你我和自然、亙古和時空、樹花和星塵、本相和城境
交換了話題，為瀕危的島嶼釋出節約而磅礡的玄詩。
──吳美筠
飲江、韓麗珠溫煦推薦
詩人近年遷入偏離鬧市的島嶼，在日常的船旅蘊釀了此書大部份作品，詩質一如海浪沉靜與開闊，循環往復；島是喻體，既指向恒定、終結，也指向浮動、開放。
作者簡介
羅樂敏，香港中文大學哲學系畢業，同校獲 英文系碩士學位，曾任《字花》編輯、香港 國際文學節節目經理、香港藝術發展局項目 經理，現為水煮魚文化製作有限公司行政總 監。從事編輯、翻譯、寫作及文學活動策劃 等工作，2015年獲第三屆李聖華現代詩青年 獎推薦獎。
編輯協力：曾淦賢
美術設計：Goby Lo
校對：吳君沛、李日康、蘇偉柟
版次：2018年2月初版
定價：港幣78元/台幣320元
建議分類：1.現代詩 2.當代文學 3.香港文學
按此預購:
《而又彷彿》: https://goo.gl/forms/gFpIZJdKayvERaCA2
_________________________________________________
預購優惠價：
單購A:《而又彷彿》羅樂敏 或《天裂》(Crevasse)親筆簽名本
優惠價68元 + 14元 (本地郵費)，合共82元
組合B:《而又彷彿》羅樂敏 +《天裂》(Crevasse)親筆簽名本
優惠價130元 + 28元 (本地郵費)，合共158元
-------------------------------------------------------------------------------------
《而又彷彿》: https://goo.gl/forms/gFpIZJdKayvERaCA2
《天裂》(Crevasse): https://goo.gl/forms/UnojrVrAUpX37Qzl2
-------------------------------------------------------------------------------------
水煮魚文化製作 Spicyfish Cultural Production Ltd.
電話：2135 7038 | 傳真：3460 3497
地址：九龍新蒲崗八達街3-5號安達工業大廈3樓B3室
網站：zihua.org.hk | IG: fleursdeslettres
Search